1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:50,500 --> 00:01:56,583
DÊ UMA CHANCE EM MIM
4
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Remova os cadarços.
5
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
Seus sapatos são novos.
6
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Ou estou imaginando isso?
7
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
Você olha os sapatos de uma garota?
8
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Sim, quando eles são bonitos.
9
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
Sapatos ou meninas?
10
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
Ambos.
11
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
Ambos...
12
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Ambos os sapatos, quero dizer.
13
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Sim, claro.
14
00:02:33,917 --> 00:02:36,249
Desculpe incomodá-lo.
15
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Quero suco de goiaba.
16
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
Café vienense.
17
00:02:39,792 --> 00:02:42,083
- Muito creme.
- OK.
18
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
Alexandre?
19
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Alexandre, quer alguma coisa?
20
00:02:49,125 --> 00:02:52,083
- Um americano, por favor.
- Grande surpresa.
21
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
Chegando.
22
00:02:57,542 --> 00:03:00,499
- O mesmo whisky de novo, por favor.
- Sem gelo?
23
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Nunca.
24
00:03:01,875 --> 00:03:05,875
- Alguns dizem que é melhor gelado.
- Tem gosto de água então.
25
00:03:06,667 --> 00:03:09,207
- Uísque japonês?
- Sim.
26
00:03:09,208 --> 00:03:10,792
- Agora mesmo.
- Um duplo.
27
00:03:30,917 --> 00:03:33,000
Eu trabalho no multiplex.
28
00:03:33,875 --> 00:03:35,916
- O cinema nas docas?
- Sim.
29
00:03:35,917 --> 00:03:38,457
Vendo ingressos, pipoca e assim por diante.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Eu vejo filmes de graça,
então isso é legal.
31
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
Você não é estudante?
32
00:03:42,792 --> 00:03:45,875
Eu sou um mestre
na gestão económica.
33
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Eu pensei assim.
34
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
É para manter meus pais felizes.
35
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
- Depois irei para Paris fazer faculdade de cinema.
- Para quê?
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Para fazer filmes.
Eu quero ser diretor.
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Minha irmã adora filmes.
38
00:04:03,917 --> 00:04:06,707
Ela viu muito,
ela conhece os atores.
39
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
Você tem uma irmã?
40
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
O nome dela é Joana. Ela é ótima.
41
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
Ela saiu para ganhar dinheiro,
mas ela virá atrás de mim, com certeza.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Então nós dois sairemos daqui.
43
00:04:20,125 --> 00:04:21,167
Para ir para onde?
44
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
Eu não sei.
45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Talvez Paris, como você.
Quem sabe?
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Você realmente foi feito para o amor.
47
00:04:35,417 --> 00:04:38,457
- Em que filme está isso?
- Meu filme.
48
00:04:38,458 --> 00:04:41,667
- Que ainda não escrevi.
- OK.
49
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Você me faz querer escrevê-lo.
50
00:04:55,792 --> 00:05:01,042
Adoro a sua nuca.
Era tudo que eu conseguia olhar despercebido.
51
00:05:02,917 --> 00:05:04,500
Isso está em um filme.
52
00:05:04,958 --> 00:05:07,792
Jules e Jim.
Conhece Jules e Jim?
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Eu conheço um Jules, sim.
54
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
O anel também.
55
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
- Combina com você.
- É lindo.
56
00:05:39,750 --> 00:05:41,417
Por que colocá-lo de volta?
57
00:05:42,333 --> 00:05:46,332
45 euros...
E um anel depois de duas semanas...
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Quero comprar um para você.
59
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
- Mas...
- Sem mas.
60
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Marie-Line, pare.
61
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Estou a fim de você, estou aqui.
62
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
Eu também gosto de você.
63
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Essa coisa é puro conforto.
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Falaremos de decoração
antes de morarmos juntos.
65
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
O que?
66
00:06:13,000 --> 00:06:16,124
- Apenas 40 euros.
- É feio.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Mas muito confortável.
68
00:06:17,542 --> 00:06:19,500
Mas muito feio também.
69
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Eu não conheço esse filme.
70
00:06:28,750 --> 00:06:31,666
"Nunca teríamos tido uma New Wave
71
00:06:31,667 --> 00:06:34,374
se Morris Engel
não tinha mostrado o caminho
72
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
com seu lindo filme,
Pequeno Fugitivo.
73
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
François Truffaut."
74
00:06:40,417 --> 00:06:42,083
Você conhece Truffaut, certo?
75
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
Truffaut, a loja de jardinagem perto de Leclerc?
Claro que sim.
76
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
François Truffaut, o diretor.
77
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Isso foi uma piada.
78
00:06:55,458 --> 00:06:59,124
- Eu servirei.
- Então, o que você faz, Marie-Line?
79
00:06:59,125 --> 00:07:02,957
- Sou garçonete.
- Uma garçonete ou esperando algo melhor?
80
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
- Não, uma garçonete.
- Sim?
81
00:07:04,792 --> 00:07:06,707
- Ok, legal.
- Obrigado.
82
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Deixe-me ser o anfitrião aqui.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Ok. Onde você trabalha?
84
00:07:11,167 --> 00:07:14,291
O Funicular...
85
00:07:14,292 --> 00:07:16,541
O bar da esquina perto da universidade.
86
00:07:16,542 --> 00:07:18,957
Certo, eu estive lá.
87
00:07:18,958 --> 00:07:21,833
- Com você, certo?
- Sim.
88
00:07:25,458 --> 00:07:27,292
Suponho que foi onde vocês se conheceram?
89
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Exatamente.
90
00:07:28,917 --> 00:07:32,374
Marilyn, você simplesmente não resistiu.
91
00:07:32,375 --> 00:07:35,667
- Os cavalheiros preferem as loiras.
- Não, ruivas.
92
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Nada mal.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,499
- É um filme com Marilyn Monroe.
- Eu amo ela!
94
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
Você sabe disso?
95
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
Cinéfilo também?
96
00:07:44,875 --> 00:07:46,167
Não sei, o que é isso?
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Fã de cinema.
98
00:07:49,333 --> 00:07:52,249
- Não especialmente.
- Você prefere séries?
99
00:07:52,250 --> 00:07:53,707
Não, eles são piores.
100
00:07:53,708 --> 00:07:57,832
Não, eu gosto
aqueles reality shows de TV.
101
00:07:57,833 --> 00:08:00,082
Posso observá-los por horas.
102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Eles realmente me fisgam.
103
00:08:01,917 --> 00:08:03,957
Os caras são bons.
104
00:08:03,958 --> 00:08:05,624
Você os observa?
105
00:08:05,625 --> 00:08:08,582
- Sim, nós assistimos isso.
- Ele mudou muito!
106
00:08:08,583 --> 00:08:11,374
Você foi daqui até aqui.
107
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Então, sobre o que vocês dois conversam?
108
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
- Por que?
- Você só fala sobre filmes.
109
00:08:17,542 --> 00:08:18,916
Não, eu não.
110
00:08:18,917 --> 00:08:21,957
Você conecta tudo a um filme.
111
00:08:21,958 --> 00:08:25,083
Até o último curta
por Starkovski ou quem quer que seja.
112
00:08:25,500 --> 00:08:26,999
Seu favorito.
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,083
- É uma paixão, pessoal.
- Certo.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,499
Alguma paixão, Marie-Line?
115
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Bem, sim, adoro dirigir.
116
00:08:34,667 --> 00:08:36,374
Eu gosto de garçonete.
117
00:08:36,375 --> 00:08:38,666
Eu amo meu trabalho, um monte de coisas.
118
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
- OK.
- Legal.
119
00:08:39,833 --> 00:08:40,917
Mais cidra?
120
00:08:41,667 --> 00:08:42,958
Você também? Aguentar.
121
00:09:09,208 --> 00:09:10,417
Oi Alex.
122
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
É Marie-Line.
123
00:09:13,542 --> 00:09:15,332
Eu não entendo.
124
00:09:15,333 --> 00:09:17,999
Você não atende há uma semana.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,207
Vou soar como uma vovó,
mas estou preocupado.
126
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Talvez você esteja trabalhando, não sei.
127
00:09:25,667 --> 00:09:29,332
Não há nada de errado,
mas me ligue.
128
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Estou em casa esta noite, então estou livre.
Avise.
129
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Encontro você onde você quiser.
Apenas me diga e eu irei.
130
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
Certo, eu vou agora.
131
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Grandes beijos...
132
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Tome cuidado.
133
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
"Tomar cuidado."
134
00:09:49,583 --> 00:09:51,625
Que vadia burra!
135
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
PAI
136
00:10:29,083 --> 00:10:30,624
Muito engraçado.
137
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Apenas o seu telefone lhe interessa,
então eu me adapto.
138
00:10:34,042 --> 00:10:35,458
Aguentar. Correio de voz...
139
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
Sim, olá.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Senhor pai aqui.
141
00:10:41,250 --> 00:10:45,666
Eu gostaria de falar com minha filha,
se ela puder encontrar um momento.
142
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Obrigado. Adeus.
143
00:10:48,167 --> 00:10:50,666
- Senhor pai, seu prato.
- Com prazer.
144
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Obrigado.
145
00:10:55,417 --> 00:10:56,792
Obrigado querido.
146
00:10:59,708 --> 00:11:03,541
Como você compra?
Este lugar tem carne barata.
147
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
Você poderia dar uma olhada.
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Então faça as compras.
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Eu pago por isso.
Isso não é ruim.
150
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
Não volte para casa de mau humor.
Estou sozinho o dia todo.
151
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
Legal.
152
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Você sempre pode sair.
Pelo menos no jardim.
153
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
Não tenho ideia de quem ele é,
mas ele te faz feliz.
154
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Apresente-me a ele.
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Olá.
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
- Jesus Cristo!
- Desculpe.
157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
Me perdoe.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,374
- Continuar!
- Você a chateou.
159
00:12:14,375 --> 00:12:17,457
- Arruine meus arquivos também!
- Eu não queria.
160
00:12:17,458 --> 00:12:21,082
- Quantos anos você tem, 8?
- Desculpe, vou limpar.
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Veja essa bagunça.
162
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
- Tudo bem.
- Não, não é!
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,208
- Eu pedi desculpas, ok.
- Pedir desculpas é suficiente para ser perdoado?
164
00:12:31,875 --> 00:12:33,582
E aí, Marie-Line?
165
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
- Você não está aqui.
- Ela é. Ela está aqui, tudo bem.
166
00:12:36,792 --> 00:12:38,791
Você nunca estraga tudo?
167
00:12:38,792 --> 00:12:41,624
- Nenhuma bagunça em seus arquivos?
-Marie-Line!
168
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Assista.
169
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
O cliente é rei.
170
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Se um rei nos irrita, nós o decapitamos.
171
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Desculpe por isso.
Vou pegar seu uísque.
172
00:12:53,292 --> 00:12:55,583
Sim, certo.
E faça um duplo!
173
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
- Sabe quem é?
- Um velhote?
174
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Você está demitido.
Pegue suas coisas e vá embora.
175
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
- Você está falando sério, Yann?
- O que você estava pensando?
176
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Você tem uma boca grande.
177
00:13:15,167 --> 00:13:18,041
Você brinca, canta, ri com todo mundo...
178
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
Esse sou eu, é assim que eu sou.
179
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Que pena para você.
180
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Aqui está, senhor. Desculpe.
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
Exame de inglês amanhã.
182
00:13:33,333 --> 00:13:34,999
Eu realmente não preciso disso.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,542
Bom trabalho, é apenas um oral.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
- Até mais, pessoal.
- Vejo você amanhã.
185
00:13:47,125 --> 00:13:52,333
Desculpe, eu não queria vir aqui.
Está perto, então os caras insistiram.
186
00:13:54,167 --> 00:13:57,624
- Não ousei contar a eles.
- Diga a eles que acabou?
187
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Não, não é isso...
188
00:14:00,583 --> 00:14:02,250
Então por que você não ligou?
189
00:14:03,583 --> 00:14:05,375
Eu ia, mas...
190
00:14:06,542 --> 00:14:08,167
Tenho muito trabalho a fazer.
191
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Eu tenho que ir e revisar.
192
00:14:11,958 --> 00:14:13,417
Vamos tomar um café.
193
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Não, sério, não posso.
194
00:14:17,917 --> 00:14:21,000
- Meu ônibus está para chegar.
- Eu posso te levar.
195
00:14:25,292 --> 00:14:26,416
Eu ligo para você.
196
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
- Quando?
- Não sei.
197
00:14:32,292 --> 00:14:33,500
Essa noite?
198
00:14:35,167 --> 00:14:39,125
- Vou trabalhar até tarde.
- O que está atrasado? 22h?
199
00:14:39,917 --> 00:14:43,292
- Sim.
- Tudo bem, me ligue às 22h.
200
00:14:46,708 --> 00:14:48,792
Tenho que pegar meu ônibus agora.
201
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
Pelo amor de Deus!
202
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Alex!
203
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Alex!
204
00:16:05,792 --> 00:16:07,625
Eu sei que você está aí!
205
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
Alex!
206
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Por que você não ligou?
207
00:16:48,083 --> 00:16:51,499
- Eu te disse, estava trabalhando.
- Onde está sua bolsa?
208
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Eu estava na casa de um amigo.
209
00:16:53,417 --> 00:16:54,625
Você não estava trabalhando?
210
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
- Pare com isso.
- O que?
211
00:16:56,292 --> 00:16:59,541
Se você está cansado disso,
não me deixe assim.
212
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Durmo com meu telefone, sou patético.
213
00:17:03,042 --> 00:17:04,707
Você está certo, eu...
214
00:17:04,708 --> 00:17:06,375
Eu gostaria que acabássemos com isso.
215
00:17:06,875 --> 00:17:09,374
- Por que?
- Estou muito ocupado.
216
00:17:09,375 --> 00:17:13,041
- Eu não sou estúpido. Diga-me por quê.
- Você não é estúpido.
217
00:17:13,042 --> 00:17:15,124
Você está com aquela outra garota?
218
00:17:15,125 --> 00:17:18,082
Luísa? Não, ela é apenas uma amiga.
219
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
Você tem vergonha de mim, hein?
220
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
Ou acha que vou deixar você burro?
Não se preocupe, não é contagioso.
221
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
Marie-Line,
222
00:17:26,875 --> 00:17:29,457
você é realmente uma ótima garota, você é...
223
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
O quê?
224
00:17:30,583 --> 00:17:34,250
Não temos nada em comum.
Você vai ficar entediado comigo.
225
00:17:35,875 --> 00:17:37,374
- O que?
- Me beija.
226
00:17:37,375 --> 00:17:38,417
Não.
227
00:17:38,917 --> 00:17:40,041
Beije-me!
228
00:17:40,042 --> 00:17:41,916
- O que é isso?
- Me beija.
229
00:17:41,917 --> 00:17:43,125
Pare com isso!
230
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Merda...
231
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
- O que está acontecendo?
- O que você está fazendo?
232
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
O que está acontecendo?
233
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
- O que é?
- Ok, senhor?
234
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
Eu não sou bom o suficiente?
235
00:18:00,958 --> 00:18:03,124
Calma, ok.
236
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Acalmar.
- Solte!
237
00:18:04,792 --> 00:18:07,458
Acalmar!
Você vai se machucar.
238
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
- Posso sentar?
- Sim.
239
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Vai ficar tudo bem.
240
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
O tribunal. Por favor, levante-se.
241
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
A audiência pode começar.
Por favor, sente-se.
242
00:18:56,250 --> 00:19:01,542
Policial Jamila Alaoui
afirma que você queria arrancar o dedo dela.
243
00:19:02,875 --> 00:19:05,292
- Não.
- Não o quê?
244
00:19:06,167 --> 00:19:07,291
Não, juiz.
245
00:19:07,292 --> 00:19:10,249
Eu teria dito "não quem"
e é "Meritíssimo".
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
Para que foi esse não?
247
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Eu não queria arrancar o dedo dela.
248
00:19:15,458 --> 00:19:18,666
eu estava no chão
com um policial me estrangulando.
249
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
Não sei, foi apenas um reflexo.
250
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
Senhor Alexandre Moreno, vítima
251
00:19:25,833 --> 00:19:29,249
afirma que você disse,
eu cito,
252
00:19:29,250 --> 00:19:32,917
"Você acha que vou deixar você burro."
Por que dizer isso?
253
00:19:33,417 --> 00:19:34,958
Não conheço Truffaut.
254
00:19:35,750 --> 00:19:38,667
Nem o resto.
Foi por isso que ele terminou comigo.
255
00:19:39,708 --> 00:19:43,417
- Não tenho culpa de não conhecer Truffaut.
- De quem é a culpa então?
256
00:19:46,667 --> 00:19:50,166
Então, se pensarmos sobre isso
por um ou dois segundos,
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,624
o que o senhor Alexandre Moreno
fazer errado?
258
00:19:52,625 --> 00:19:56,666
Ele ficará com colar cervical por dois meses.
Você sabia?
259
00:19:56,667 --> 00:20:01,833
E ele nem está apresentando queixa.
O que ele fez de tão errado?
260
00:20:02,250 --> 00:20:03,833
Aos olhos da lei.
261
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Ele a deixou, Sra. Leroy.
262
00:20:07,125 --> 00:20:08,499
Isso é tudo.
263
00:20:08,500 --> 00:20:12,457
Seja qual for o motivo,
foi uma humilhação.
264
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Nós sabemos disso, você e eu,
por ter experimentado isso.
265
00:20:16,792 --> 00:20:21,374
Não é divertido ser deixado.
Mas não é motivo para bater em alguém.
266
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Não na sociedade como eu a vejo.
267
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
E essa sociedade, Senhora Leroy,
é seu também.
268
00:20:27,333 --> 00:20:31,500
Se meu cliente for um "perigo público",
por que o registro dela está limpo?
269
00:20:32,958 --> 00:20:37,832
Ela cuida de seu pai que sofre de
depressão após um acidente nas docas
270
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
em que ele perdeu uma perna.
271
00:20:39,500 --> 00:20:42,874
Meu cliente lida com isso sozinho,
sem ajuda
272
00:20:42,875 --> 00:20:46,417
porque sua mãe bipolar
se matou quando tinha 12 anos.
273
00:20:47,042 --> 00:20:51,791
Tenho a sensação de que se este incidente
aconteceu com uma garota
274
00:20:51,792 --> 00:20:56,332
de um contexto mais rico,
ela seria um perigo para a sociedade?
275
00:20:56,333 --> 00:20:59,749
Moreno deu um anel para ela
e falaram sobre seu futuro,
276
00:20:59,750 --> 00:21:02,457
mas parei de ligar para ela durante a noite.
277
00:21:02,458 --> 00:21:04,791
Você também está julgando isso, Meritíssimo.
278
00:21:04,792 --> 00:21:08,207
fantasma,
terminando um relacionamento
279
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
sem qualquer aviso ou explicação.
280
00:21:11,333 --> 00:21:13,999
Isso é violência, pura violência.
281
00:21:14,000 --> 00:21:17,792
Então eu lhe pergunto, Meritíssimo,
isso não é devastador?
282
00:21:18,625 --> 00:21:22,332
Cuidado, uma ordem de liberdade condicional
é uma frase do mesmo jeito.
283
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
São seis meses de espera.
O menor passo em falso e é prisão.
284
00:21:27,958 --> 00:21:31,042
Você não deve tentar entrar em contato
Alexandre Moreno.
285
00:21:32,000 --> 00:21:35,957
- Ou até mesmo chegar perto da casa dele.
- Ok, entendi a mensagem.
286
00:21:35,958 --> 00:21:38,499
Posso não conhecer Truffaut,
mas eu falo francês.
287
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
- Estou feliz, nos saímos muito bem.
- "Muito bem"?
288
00:21:42,917 --> 00:21:46,374
E os danos do oficial?
Não tenho 1.500 euros.
289
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Já estou com saldo negativo.
290
00:21:48,167 --> 00:21:49,666
Você vai encontrar.
291
00:21:49,667 --> 00:21:51,457
- Sim? Onde?
- Com licença.
292
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
Tenha um bom dia.
293
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
Onde você estava?
294
00:22:20,667 --> 00:22:23,833
eu dormi
na casa de uma namorada.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Desculpe, não foi planejado.
296
00:22:27,708 --> 00:22:29,542
Você viu que eu liguei para você?
297
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
- Eu vi.
- Você poderia ter ligado.
298
00:22:33,292 --> 00:22:36,125
Eu estava muito preocupado para assistir TV
toda a manhã.
299
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
Desculpe, eu...
300
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
Por que você está aqui?
301
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
- Você não está no turno do meio-dia?
- Sim, mas...
302
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
Eu desisti.
303
00:22:46,250 --> 00:22:50,041
- Yann é um idiota.
- Ele é um idiota?
304
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
Ele é um chefe.
305
00:22:51,833 --> 00:22:54,582
Podemos nos dar ao luxo de evitar idiotas?
306
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Vou encontrar outra coisa.
307
00:22:56,375 --> 00:22:59,207
Você tem um diploma de soldagem, use-o.
308
00:22:59,208 --> 00:23:04,125
Não há trabalho. Além disso,
Não vou inalar vapores de soldagem para sempre.
309
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Você escolheu esse curso.
Eu não te forcei.
310
00:23:07,417 --> 00:23:09,791
Eu estava orgulhoso,
mas eu nunca te forcei.
311
00:23:09,792 --> 00:23:12,708
Onde você está indo?
Escute-me!
312
00:23:15,250 --> 00:23:16,292
Vou encontrar outra coisa.
313
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Enquanto isso,
você pode me emprestar dinheiro?
314
00:23:21,083 --> 00:23:25,042
Claro, querido.
Quer as chaves da minha casa de férias também?
315
00:23:27,250 --> 00:23:29,874
Para que você quer dinheiro?
316
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Para decolar e me largar,
como sua irmã?
317
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
- Não posso, desculpe.
- Por favor, Yann.
318
00:23:41,375 --> 00:23:43,708
- Por favor.
- Você estragou tudo, ok.
319
00:23:48,417 --> 00:23:50,832
Por favor, Yann, estou falido.
320
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
Já contratei alguém.
321
00:23:52,792 --> 00:23:55,500
- Vou abrir logo.
- Pare com isso!
322
00:23:57,708 --> 00:24:01,416
- Vou até lavar louça.
- A nova garota me cai bem.
323
00:24:01,417 --> 00:24:04,041
OK? O pai dela não é deficiente,
324
00:24:04,042 --> 00:24:07,166
ela pode trabalhar até tarde se necessário,
ela é educada,
325
00:24:07,167 --> 00:24:08,374
ela é discreta...
326
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Talvez ela durma com você.
327
00:24:33,292 --> 00:24:34,708
Meritíssimo!
328
00:24:35,625 --> 00:24:38,542
- É o Juiz aqui.
- Realmente?
329
00:24:40,042 --> 00:24:44,249
Lembra quando eu derramei
café em você? Fui demitido.
330
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
não sei como pagar
os danos agora.
331
00:24:47,458 --> 00:24:50,166
Após o veredicto,
não é problema meu.
332
00:24:50,167 --> 00:24:53,374
Dê uma olhada no seu veredicto.
Basta olhar para isso.
333
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
Estou sem trabalho agora,
334
00:24:55,167 --> 00:24:58,332
eles vão pegar meu cartão de crédito
e cortei meu telefone.
335
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Como encontro trabalho sem telefone?
336
00:25:01,375 --> 00:25:05,791
- Para um cronograma de pagamento...
- Não, até o primeiro pagamento já saiu.
337
00:25:05,792 --> 00:25:09,875
Você deveria ter pensado nisso
antes de bater no seu namorado.
338
00:25:11,125 --> 00:25:15,208
- Faço tudo certo, mas não adianta.
- Nem tudo, não.
339
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
Desculpe.
340
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
Por que você se desculpou?
341
00:25:20,500 --> 00:25:23,417
Ele encontrou você.
Por que você se desculpou?
342
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Eu não sei.
343
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Eu trabalho duro, sou inteligente,
por que não tenho uma chance?
344
00:25:30,792 --> 00:25:34,416
- Alguns dizem que o acaso tem que ser provocado.
- Pessoas ricas dizem isso.
345
00:25:34,417 --> 00:25:35,582
Estou ocupado agora.
346
00:25:35,583 --> 00:25:39,167
O que acontecerá se eu não pagar?
Me ajude, eu farei qualquer coisa.
347
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
Você tem carro?
348
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
- Sim...
- Me pegue em uma hora.
349
00:25:46,417 --> 00:25:47,708
Iremos para minha casa.
350
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
Não.
351
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
O que você está fazendo aqui?
352
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
- As mulheres ficam atrás da barreira.
- Por que?
353
00:27:28,875 --> 00:27:33,333
- Você disse para buscá-lo em uma hora.
- Lá fora, eu quis dizer lá fora.
354
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- Você é judeu?
- Não.
355
00:27:38,292 --> 00:27:39,957
Então, por que ir a uma sinagoga?
356
00:27:39,958 --> 00:27:43,208
Se alguém perguntar,
diga que não sabe, como sempre.
357
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
O que está errado?
358
00:29:16,333 --> 00:29:19,167
CÓDIGO CIVIL
359
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Pegue, eu tenho outros.
360
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Não, obrigado.
361
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
- Eu nunca li de qualquer maneira.
- Pegue, ok.
362
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Você acha que a vida é injusta? Multar.
363
00:29:42,292 --> 00:29:44,167
O que combate a injustiça?
364
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
- Raiva?
- Não.
365
00:29:50,375 --> 00:29:53,582
Isso contraria a injustiça.
O Código Civil.
366
00:29:53,583 --> 00:29:55,874
Você sabe o que é o Código Civil?
367
00:29:55,875 --> 00:29:58,207
Todas as regras que nos tornam livres.
368
00:29:58,208 --> 00:30:03,000
Livre para trabalhar sem ser explorado.
Livre para sair sem ser molestado.
369
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
Também existe isso contra a injustiça.
370
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
A Declaração dos Direitos Humanos, 1789.
371
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Minha salada não é fresca, né?
372
00:30:12,750 --> 00:30:17,917
Por que eu me incomodo com você
apenas olhando para mim? Vamos.
373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
Não vou oferecer, você está dirigindo.
374
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
Eu não bebo de qualquer maneira.
375
00:30:41,333 --> 00:30:43,375
Você só gosta de coisas antigas?
376
00:30:44,250 --> 00:30:46,208
Minha esposa era antiquária.
377
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
-É ela?
- Sim.
378
00:30:53,917 --> 00:30:55,583
- Ela está aqui?
- Não.
379
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
Ela voltou tarde?
380
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
Acha que convidei você aqui para conversar?
381
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
Você precisa de dinheiro.
382
00:31:09,167 --> 00:31:11,249
Preciso de um motorista por um mês.
383
00:31:11,250 --> 00:31:13,124
Até eu pegar meu carro de volta.
384
00:31:13,125 --> 00:31:15,582
1.500 por mês, é pegar ou largar.
385
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
Eu aceito, com certeza.
386
00:31:18,167 --> 00:31:21,624
Quer dizer, debaixo da mesa?
387
00:31:21,625 --> 00:31:23,917
Não, eu vou te declarar.
388
00:31:24,833 --> 00:31:27,042
Já tentei o destino o suficiente.
389
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Comece amanhã.
390
00:31:29,500 --> 00:31:30,542
Tudo bem.
391
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Me pegue às 9.
392
00:31:33,500 --> 00:31:34,542
Lá fora.
393
00:31:35,417 --> 00:31:38,374
Eu não quero que você apareça
na minha cozinha ou em outro lugar.
394
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Eu prometo que você não vai se arrepender.
395
00:31:40,958 --> 00:31:44,667
- Sou tagarela e sempre de bom humor.
- Poupe-me do bom humor.
396
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
- Tudo bem.
- Concentre-se em chegar na hora certa.
397
00:31:53,167 --> 00:31:55,957
Eu amo esse casaco. Quanto isso custa?
398
00:31:55,958 --> 00:31:57,624
1.450 euros.
399
00:31:57,625 --> 00:31:59,499
1.450? Tudo bem, aqui está.
400
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Querida...
401
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- O que é esse dinheiro?
- Tente bater.
402
00:32:05,917 --> 00:32:08,832
- Eu poderia estar nu.
-Tudo bem, mas...
403
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
- O que é esse dinheiro?
- Nada.
404
00:32:11,667 --> 00:32:16,082
Não é nada. O dinheiro nunca é.
É trabalho ou problema.
405
00:32:16,083 --> 00:32:17,667
Isso cheira a problemas.
406
00:32:18,292 --> 00:32:20,749
- Não é da sua conta.
- Isso é.
407
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
Não quero dinheiro sujo aqui.
408
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Sua irmã não me respeitou.
409
00:32:24,417 --> 00:32:28,958
Ela trouxe traficantes para cá.
Foi por isso que a expulsei.
410
00:32:29,875 --> 00:32:32,082
Minha irmã, mas sua filha primeiro.
411
00:32:32,083 --> 00:32:34,916
- Além disso, ela estará de volta.
- Ela vai voltar?
412
00:32:34,917 --> 00:32:37,042
Quando? 25 de dezembro com o Papai Noel?
413
00:32:37,458 --> 00:32:39,999
Ela não atende ligações ou e-mails.
414
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
A cama e esses pôsteres de merda...
415
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Despeja tudo, está sufocante aqui.
416
00:32:57,917 --> 00:33:01,125
Nos lábios,
uma série de perguntas incomuns.
417
00:33:02,167 --> 00:33:03,708
Por que eu vivo?
418
00:33:04,542 --> 00:33:07,458
Que lição devo aprender da vida?
419
00:33:08,583 --> 00:33:10,916
Como me tornei o que sou
420
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
e por que devo sofrer
por ser assim?
421
00:33:16,292 --> 00:33:18,416
Da próxima vez, é ele ou eu.
422
00:33:18,417 --> 00:33:21,000
Desculpe, vou entregar logo depois.
423
00:33:21,625 --> 00:33:24,707
Um vizinho sem carro
comprei on-line.
424
00:33:24,708 --> 00:33:27,749
Você deveria gostar.
É uma estante.
425
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
- Adivinhe quanto.
- Eu não ligo.
426
00:33:30,917 --> 00:33:32,832
Ok, mas quanto?
427
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
...jovens,
428
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
homens, velhos, pais...
429
00:33:40,000 --> 00:33:43,124
Quando você sente essas duas noções
430
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
alcançou uma forma de simbiose?
431
00:33:46,542 --> 00:33:48,832
Em pequena escala, simbiose...
432
00:33:48,833 --> 00:33:49,957
O que é engraçado?
433
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
"Simbiose", que palavra é essa?
434
00:33:52,333 --> 00:33:54,250
- Isso significa alguma coisa?
- Procure.
435
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
Eu não entendo isso.
436
00:34:08,083 --> 00:34:10,292
A reparação custa 135 euros.
437
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
O preço da sua segurança e da minha.
438
00:34:13,792 --> 00:34:17,916
- A segurança é demais para os pobres.
- A lei é a lei.
439
00:34:17,917 --> 00:34:21,082
- Não é escolher e misturar.
- Eu percebi isso.
440
00:34:21,083 --> 00:34:26,207
- Por que você está sempre com raiva?
- Nem todos somos imbecis felizes como você.
441
00:34:26,208 --> 00:34:28,542
- O que é um imbecil feliz?
- Procure.
442
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
Sou eu, estou em casa.
443
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
Pai?
444
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
Aí está você.
445
00:35:00,792 --> 00:35:05,000
- Onde mais eu estaria?
- Você não esteve na cama o dia todo?
446
00:35:06,833 --> 00:35:08,583
Não sei onde está minha perna.
447
00:35:09,583 --> 00:35:12,792
Está aqui em algum lugar,
não pode ir a lugar nenhum sozinho.
448
00:35:18,875 --> 00:35:22,457
- O que você comeu?
- Nada. Eu não estava com fome.
449
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
Isso não é bom.
450
00:35:24,125 --> 00:35:25,416
Você tomou seus remédios?
451
00:35:25,417 --> 00:35:29,833
Não se preocupe. Eu me nocauteei
então não vou incomodar ninguém.
452
00:35:30,042 --> 00:35:31,417
Todos estão felizes.
453
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
Sua perna está bem aqui.
454
00:35:34,417 --> 00:35:35,625
Obrigado.
455
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
Outro estivador foi esmagado.
Estava no noticiário.
456
00:35:45,250 --> 00:35:47,707
- Ele está morto?
- Não, apenas um desastre como eu.
457
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
Tudo bem, pai.
458
00:35:49,167 --> 00:35:52,625
Levante-se, lave-se e vista-se.
Trouxe sardinhas para o jantar.
459
00:35:53,958 --> 00:35:56,457
- O que? Você gosta de sardinha.
- Sim.
460
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Então estamos felizes.
461
00:35:58,917 --> 00:36:02,083
Estou feliz,
mas não sou um leão marinho, ok?
462
00:36:25,417 --> 00:36:28,083
Deus, aquele cachorro fede loucamente.
463
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
Desculpe, vou contar ao meu vizinho.
464
00:36:32,333 --> 00:36:36,124
Mas ela não pode levá-lo
fazer quimioterapia com ela.
465
00:36:36,125 --> 00:36:39,833
O coitado odeia ficar sozinho
e late o dia todo.
466
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Eu deveria ter feito meu pai levá-lo.
467
00:36:43,292 --> 00:36:44,417
Desculpe.
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,707
Você sempre sente muito.
469
00:36:46,708 --> 00:36:49,957
É bom pedir desculpas,
ser humilde e modesto,
470
00:36:49,958 --> 00:36:53,207
mas a modéstia pode torná-lo medíocre.
471
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
Sim.
472
00:36:55,833 --> 00:36:58,875
Mesmo no necrotério,
o fedor não é tão ruim.
473
00:37:02,250 --> 00:37:05,374
A propósito,
Posso chegar um pouco atrasado na sexta-feira.
474
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
Tenho uma entrevista de emprego.
475
00:37:08,042 --> 00:37:10,792
- Uma entrevista de emprego para?
- Uma fábrica de conservas.
476
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
- Um Sabor da Normandia. Você sabe disso?
- Não.
477
00:37:19,375 --> 00:37:23,749
Mas se for um problema na sexta-feira,
Eu posso mudar isso.
478
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Não, não há problema.
479
00:37:26,292 --> 00:37:28,083
Você continuará fazendo biscates?
480
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
Não há muita escolha.
481
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
Você assistiu aos filmes de Truffaut?
482
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
Não. Por quê?
483
00:37:38,708 --> 00:37:41,625
Foi disso que seu namorado não gostou.
484
00:37:42,000 --> 00:37:43,875
Sua falta de curiosidade.
485
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
- Você procurou "simbiose"?
- Esqueci a palavra.
486
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
Eu deveria jogar esse vira-lata fora!
487
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Próximo à esquerda.
Não vamos para minha casa.
488
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
- Onde então?
- Dirija, você verá.
489
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Você pode me pegar aqui amanhã?
490
00:38:12,292 --> 00:38:13,375
Quem é aquele?
491
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
Responda-me, por favor.
492
00:38:16,500 --> 00:38:20,249
- Eu não acredito. Você tem alguém.
- Nenhum de seus negócios.
493
00:38:20,250 --> 00:38:23,416
Você me disse para ser mais curioso.
494
00:38:23,417 --> 00:38:25,957
Vejo você amanhã às 9h.
495
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
- Tenha uma boa noite.
- Você está namorando, tipo.
496
00:38:29,333 --> 00:38:31,250
E ela é realmente linda.
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,749
- Como faço para sair?
- Não force.
498
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
- O que eu faço então?
- Faça isso com cuidado.
499
00:38:37,458 --> 00:38:38,917
Assim.
500
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Tudo bem então.
501
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
Tenha uma boa noite!
502
00:38:51,542 --> 00:38:53,583
Vê isso? Ele tem uma mulher.
503
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
EU SINTO SUA FALTA
504
00:41:27,625 --> 00:41:28,667
Manhã.
505
00:41:35,833 --> 00:41:39,375
- Na sua casa ou no tribunal?
- O tribunal.
506
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Eu sou sinistro?
507
00:41:44,250 --> 00:41:46,042
Você me acha sinistro?
508
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
Não é sinistro, mas...
509
00:41:53,083 --> 00:41:55,292
você também não é um raio de sol.
510
00:41:56,875 --> 00:41:58,542
OK. Vamos, vamos.
511
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
É uma pena.
512
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Você teve uma simbiose tão grande.
513
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
Qual o nome dela?
514
00:42:23,875 --> 00:42:25,042
Evelyn.
515
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
Onde você a conheceu?
516
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
No tribunal.
517
00:42:30,375 --> 00:42:34,333
Deixe-me adivinhar. Ela é uma juíza.
Não, ela é advogada.
518
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Quando eu a conheci,
ela administrava um hotel.
519
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
Por que ela estava no tribunal?
520
00:42:42,708 --> 00:42:43,917
Ela matou o marido.
521
00:42:49,542 --> 00:42:50,874
Seriamente?
522
00:42:50,875 --> 00:42:52,624
Ela matou o marido?
523
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
Quero dizer... Desculpe...
524
00:42:55,542 --> 00:42:56,667
Mas por quê?
525
00:42:57,292 --> 00:42:59,041
Ele era violento com ela.
526
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
Ok, então ela tinha motivos.
527
00:43:02,667 --> 00:43:08,000
Circunstâncias atenuantes, digamos.
É por isso que ela só pegou 8 anos.
528
00:43:08,375 --> 00:43:10,124
E saí depois das 6.
529
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
- Você a julgou?
- Sim.
530
00:43:13,000 --> 00:43:16,541
Como você a viu de novo?
Quando ela foi libertada?
531
00:43:16,542 --> 00:43:19,792
- Não vamos falar sobre isso o tempo todo.
- Não.
532
00:43:20,583 --> 00:43:22,583
Mas como você a viu de novo?
533
00:43:24,708 --> 00:43:28,249
Ela havia me emocionado.
Escrevi para ela na prisão.
534
00:43:28,250 --> 00:43:32,417
- Nós escrevemos, ela respondeu, e assim por diante.
- Há 6 anos?
535
00:43:33,667 --> 00:43:35,083
Isso é tão fofo.
536
00:43:37,583 --> 00:43:38,957
Por que você discutiu?
537
00:43:38,958 --> 00:43:42,374
Ela gostaria que eu me comprometesse mais,
morar com ela,
538
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
e volte para casa com um sorriso.
539
00:43:46,500 --> 00:43:49,167
Eu faria o que ela diz.
540
00:43:50,292 --> 00:43:51,708
Não a deixe brava.
541
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
Você está ocupado esta noite?
542
00:44:20,042 --> 00:44:22,375
- O que?
- Nada.
543
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Quer sair domingo?
Poderíamos ir ao semáforo.
544
00:44:32,167 --> 00:44:36,083
Você tem que sair.
Você não pode ficar o tempo todo.
545
00:44:36,875 --> 00:44:38,792
Deixe-me viver como eu quiser.
546
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
Você chama isso de viver?
547
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Seu jantar está no microondas.
548
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
Transar com um velho paga bem?
549
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
- O que você está dizendo?
- O que eu sei.
550
00:44:52,917 --> 00:44:56,499
- Você não sabe de nada.
- As pessoas viram você no seu carro com ele.
551
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Pare de ouvir a Rádio Gutter.
552
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
Esse era o dinheiro?
Foi esse o dinheiro que vi?
553
00:45:15,833 --> 00:45:17,000
Você consegue gerenciar?
554
00:45:18,667 --> 00:45:21,625
Sim.
Mas o surimi é mais fácil.
555
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Como você julga as pessoas?
556
00:45:28,917 --> 00:45:32,958
Eu nunca julgo as pessoas,
apenas seus atos.
557
00:45:33,417 --> 00:45:36,124
- É difícil?
- É sim.
558
00:45:36,125 --> 00:45:39,916
Os seres humanos podem fazer
coisas notáveis,
559
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
mas raramente vejo isso.
560
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
Há 40 anos,
Eu vejo os horrores que eles podem fazer.
561
00:45:46,792 --> 00:45:48,958
Toneladas e toneladas de detritos.
562
00:45:49,375 --> 00:45:52,167
Assassinatos, roubos, estupros, incestos...
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Levo isso para casa todas as noites.
564
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
E, mesmo desperdiçado em uísque,
o fedor permanece.
565
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Sabe o que meu pai diz?
Existem dois tipos de justiça.
566
00:46:10,083 --> 00:46:13,207
Os advogados que conhecem a lei
e aqueles que conhecem o juiz.
567
00:46:13,208 --> 00:46:16,250
- Desculpe.
- Esse foi Coluche.
568
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
Seu pai roubou isso de Coluche.
569
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Talvez ele tenha feito isso.
570
00:46:23,375 --> 00:46:26,499
Alguns têm poder,
dinheiro e contatos.
571
00:46:26,500 --> 00:46:29,916
Os outros não têm nada.
Eles estão apenas rachados.
572
00:46:29,917 --> 00:46:31,707
Realmente rachado.
573
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
- O que?
- Rachado.
574
00:46:34,583 --> 00:46:36,207
Eles estão chateados.
575
00:46:36,208 --> 00:46:39,999
6 meses por uma barra de haxixe
quando outros roubam milhões
576
00:46:40,000 --> 00:46:43,166
e não ganhe nada
mas uma pena suspensa.
577
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
Se eles forem tentados.
578
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
Tudo bem.
579
00:46:47,208 --> 00:46:51,624
Os pobres são bons e os ricos são maus.
É mais fácil assim.
580
00:46:51,625 --> 00:46:54,833
Não, obrigado.
Eu gostaria de uma Coca-Cola, por favor.
581
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
O que? É meio verdade.
582
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Cuidado com os clichês.
583
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
"Sem dor sem ganho."
"Não há fumaça sem fogo."
584
00:47:03,917 --> 00:47:06,333
Tente pensar por si mesmo, acredite.
585
00:47:07,208 --> 00:47:09,332
Interesse-se, obtenha um pouco de cultura.
586
00:47:09,333 --> 00:47:13,082
Você acha que é um problema
de curiosidade e força de vontade?
587
00:47:13,083 --> 00:47:16,292
"Onde há vontade, há um caminho"
é para pessoas ricas também.
588
00:47:17,500 --> 00:47:20,625
Curiosidade e força de vontade não são suficientes
quando você é pobre.
589
00:47:21,042 --> 00:47:22,332
Olhe para mim.
590
00:47:22,333 --> 00:47:25,499
Eu era ótimo na escola.
Surpreso, hein?
591
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
Na escola primária, tirei notas altas.
592
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Meu pai me chamava de "Senhorita Cérebro".
593
00:47:30,917 --> 00:47:34,750
Eu sei que ele estava tirando sarro,
mas isso me deixou muito orgulhoso.
594
00:47:35,750 --> 00:47:38,667
Eu adorei aprender.
Eu adorei ler.
595
00:47:39,250 --> 00:47:41,582
Então eu fui para uma escola secundária de merda,
596
00:47:41,583 --> 00:47:43,208
Mamãe se matou,
597
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
minha irmã começou a estragar tudo,
Papai sofreu um acidente...
598
00:47:47,750 --> 00:47:51,125
e perdi uma curva, duas,
depois dez.
599
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
Acabei na escola profissional.
600
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
Eu não entendi.
601
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Passei da leitura de The Famous Five
para soldar metal.
602
00:48:03,000 --> 00:48:06,124
E agora tenho 25 anos e estou muito atrás.
603
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Agora, só preciso...
604
00:48:08,750 --> 00:48:12,208
para continuar forte
e trazer dinheiro.
605
00:48:12,667 --> 00:48:15,000
Aos 25, acabou? Aos 25?
606
00:48:16,500 --> 00:48:18,208
- Obrigado.
- De nada.
607
00:48:18,542 --> 00:48:21,208
Você não entende.
Isso é normal.
608
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Eu perderia menos tempo no cassino.
609
00:48:24,708 --> 00:48:26,167
Perder dinheiro?
610
00:48:28,542 --> 00:48:32,000
Alegrias simples. Você tem sorte.
Ganhar ou perder dinheiro.
611
00:48:32,917 --> 00:48:35,542
- Um bom passatempo.
- Com licença!
612
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Bem?
613
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Você ganhou?
614
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
A diversão não é vencer.
615
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
Eu acharia divertido vencer.
616
00:49:10,750 --> 00:49:12,333
Não escreva
617
00:49:12,833 --> 00:49:14,749
Estou triste
618
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
E eu gostaria de desaparecer
619
00:49:19,000 --> 00:49:21,917
Um lindo verão sem você
620
00:49:23,208 --> 00:49:26,125
É como o amor sem chama
621
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
Fechei meu abraço
622
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Isso não pode chegar até você
623
00:49:36,208 --> 00:49:38,792
E batendo no meu coração
624
00:49:40,417 --> 00:49:42,792
É como bater na minha tumba
625
00:49:44,958 --> 00:49:47,374
Não escreva
626
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Aprendamos a morrer apenas por nós mesmos
627
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
Peça somente a Deus
628
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Se eu amasse apenas você
629
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
- Você está comovido.
- Não.
630
00:50:05,083 --> 00:50:06,917
Você é, eu posso ver isso.
631
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Apenas dirija.
632
00:50:10,792 --> 00:50:13,542
Significa ouvir o céu
633
00:50:15,083 --> 00:50:18,417
Sem nunca ascender a ele
634
00:50:32,500 --> 00:50:36,499
Realmente, Meritíssimo,
Não sei por que estou aqui.
635
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
Você não sabe? Devo explicar?
636
00:50:39,042 --> 00:50:42,375
- Este é o seu quarto julgamento por roubo.
- Meu terceiro.
637
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
Não, desculpe, meu quarto.
638
00:50:46,042 --> 00:50:48,249
O que devo pensar?
639
00:50:48,250 --> 00:50:51,207
Devo estar feliz
ver um cliente retornar?
640
00:50:51,208 --> 00:50:53,875
Não, não fui eu,
Meritíssimo.
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,458
- Fale mais alto, por favor.
- Não fui eu.
642
00:50:59,833 --> 00:51:03,292
- Não foi?
- Não, por favor, acredite em mim.
643
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
Temos imagens de CFTV
provando o contrário.
644
00:51:07,625 --> 00:51:11,082
Não confie nisso.
Os vídeos podem ser falsificados agora.
645
00:51:11,083 --> 00:51:14,374
Faça filmes de super-heróis,
é uma loucura.
646
00:51:14,375 --> 00:51:18,457
- Tudo parece real.
- Um assistente de vendas reconheceu você.
647
00:51:18,458 --> 00:51:22,291
O que?
Mas eu não a conheço.
648
00:51:22,292 --> 00:51:24,791
Quem é ela?
649
00:51:24,792 --> 00:51:28,749
Eu não a conheço.
É a palavra dela contra a minha.
650
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
Você sabe o que você arrisca?
651
00:51:31,375 --> 00:51:34,416
5 anos de prisão e multa de 75.000 euros.
652
00:51:34,417 --> 00:51:37,416
E estou lhe fazendo um favor.
653
00:51:37,417 --> 00:51:42,957
- Estou ignorando o confronto com o guarda.
- Ele me xingou, Meritíssimo.
654
00:51:42,958 --> 00:51:45,292
- Como ele te chamou?
- Um ladrão.
655
00:51:48,667 --> 00:51:49,833
Tudo bem.
656
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
Você acabou de ter um filho?
657
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Sim.
658
00:51:55,583 --> 00:51:57,332
É por isso.
659
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Não leve o pai dele embora,
Meritíssimo.
660
00:52:00,167 --> 00:52:02,499
Eu não tive pai.
661
00:52:02,500 --> 00:52:04,167
Quero outra vida para ele.
662
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Poupe-me dos violinos.
663
00:52:07,250 --> 00:52:10,416
Perdi meu emprego, é por isso.
664
00:52:10,417 --> 00:52:13,207
Nenhum dinheiro entrou
já há três meses.
665
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
É por isso. Eu não tive escolha.
666
00:52:16,917 --> 00:52:19,749
Eu juro que você não vai me ver novamente.
667
00:52:19,750 --> 00:52:24,333
Tenho uma entrevista de emprego na próxima semana.
Com uma empresa privada de aluguer de automóveis.
668
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Terça-feira às 16h30.
669
00:52:27,167 --> 00:52:30,625
Comprei um terno.
Quero dizer, essa é a minha vida agora.
670
00:52:31,000 --> 00:52:36,457
Você não paga 129 euros por um terno
apenas para fingir que trabalha.
671
00:52:36,458 --> 00:52:38,624
Não, você realmente vai trabalhar.
672
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Você entende o que quero dizer?
673
00:52:41,083 --> 00:52:43,542
Tudo isso ficou para trás agora.
674
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Fiquei surpreso ao vê-lo no tribunal.
675
00:52:51,750 --> 00:52:56,624
Eu estava entediado lá fora.
Eu não me arrependo. Foi ótimo.
676
00:52:56,625 --> 00:52:59,667
Eu realmente gostei.
É tão fascinante, tipo.
677
00:53:00,417 --> 00:53:02,749
Não é entretenimento, ok.
678
00:53:02,750 --> 00:53:05,375
Eu tinha certeza que você o condenaria.
679
00:53:06,417 --> 00:53:09,083
Sim, mas decidi confiar nele.
680
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
eu posso escolher
entre a necessidade de punir
681
00:53:14,167 --> 00:53:15,500
e o desejo de ajudar.
682
00:53:18,167 --> 00:53:19,292
Isso é incrível.
683
00:53:20,875 --> 00:53:22,542
É principalmente cansativo.
684
00:53:28,083 --> 00:53:29,708
Eu poderia chorar.
685
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Quando ouço aquele cara dizendo:
"Eu não tive escolha"
686
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Eu poderia chorar.
687
00:53:38,083 --> 00:53:39,625
Mas eu não choro.
688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
Você sabe por quê?
689
00:53:43,625 --> 00:53:49,125
Porque eu tomo antidepressivos
isso me impede de chorar.
690
00:53:50,542 --> 00:53:55,875
Eu tenho o que parece ser um grande soluço
preso aqui há 20 anos.
691
00:53:58,125 --> 00:54:00,292
O que está errado? Você está bem?
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Diga-me. Onde dói?
693
00:54:03,042 --> 00:54:04,707
O que está acontecendo?
694
00:54:04,708 --> 00:54:06,042
Iremos para o hospital.
695
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
Espere.
Respire, vai ficar tudo bem.
696
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
Você está bem, Sr. Doutremont?
697
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Está se sentindo melhor?
698
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Você teve uma síncope cardiovascular.
699
00:54:33,917 --> 00:54:36,666
- Você bebe?
- Não muito, não.
700
00:54:36,667 --> 00:54:38,083
Você faz isso.
701
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Água. O médico quer dizer água.
702
00:54:42,500 --> 00:54:44,542
Não muito disso.
703
00:54:45,625 --> 00:54:48,874
A desidratação pode causar isso,
e álcool também.
704
00:54:48,875 --> 00:54:53,333
Você sofreu dor violenta
ou trauma emocional recentemente?
705
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Sustos no carro, talvez, sim.
706
00:54:57,125 --> 00:55:02,374
De qualquer forma, faremos um check-up completo.
Um ultrassom Doppler, um ECG...
707
00:55:02,375 --> 00:55:04,374
Vejo você depois de tudo isso.
708
00:55:04,375 --> 00:55:06,999
Vou pegar a receita.
709
00:55:07,000 --> 00:55:10,957
Por enquanto, você pode realmente agradecer
sua neta.
710
00:55:10,958 --> 00:55:12,292
Você tem sorte.
711
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Tantas pessoas estão sozinhas.
712
00:55:16,667 --> 00:55:18,542
Ela é meio estranha, né?
713
00:55:21,292 --> 00:55:24,625
Eu vou te pagar extra
por todas as horas passadas aqui.
714
00:55:25,750 --> 00:55:28,583
Não, eu fiz o que tinha que fazer.
715
00:55:29,167 --> 00:55:31,250
Eu não vou fazer você pagar.
716
00:55:49,042 --> 00:55:51,667
- Você vai ficar bem?
- Sim.
717
00:55:52,792 --> 00:55:55,582
Tem um minuto?
Quero te emprestar algo.
718
00:55:55,583 --> 00:55:59,291
Não é um livro, ok. O outro não adianta.
Eu vou trazê-lo de volta.
719
00:55:59,292 --> 00:56:03,583
Não... você não vai trazê-lo de volta,
você vai devolvê-lo.
720
00:56:04,458 --> 00:56:07,457
Você só traz de volta coisas vivas.
721
00:56:07,458 --> 00:56:10,833
- Meu livro não falou com você?
- Deus me livre!
722
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Aqui.
723
00:56:25,833 --> 00:56:26,917
JÚLES E JIM.
724
00:56:28,792 --> 00:56:31,417
Você aprenderá um pouco
sobre François Truffaut.
725
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
Preto e branco?
726
00:56:34,708 --> 00:56:39,125
Assista. Eu quero isso de volta.
Foi o favorito da minha esposa.
727
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Ela morreu de um aneurisma rompido.
728
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Ela estava esperando nosso bebê.
729
00:56:47,042 --> 00:56:48,875
É por isso que vou à sinagoga.
730
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Para pensar neles.
731
00:56:52,583 --> 00:56:56,167
Judith era judia.
Ambos foram enterrados em Rennes.
732
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
Isso está muito longe.
733
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Então eu vou para a sinagoga aqui
pensar neles.
734
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
Ela era pequena.
735
00:57:08,000 --> 00:57:09,583
Com um rosto lindo.
736
00:57:10,625 --> 00:57:12,667
E olhos risonhos.
737
00:57:14,708 --> 00:57:18,500
Ela minimizou tudo.
E ela zombou dos meus princípios.
738
00:57:20,000 --> 00:57:22,208
Ela foi como um banho frio para mim.
739
00:57:26,083 --> 00:57:27,792
No dia em que ela morreu,
740
00:57:28,667 --> 00:57:30,333
meu telefone estava desligado.
741
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
Eu estava em um grande caso,
Eu não queria ser incomodado.
742
00:57:34,833 --> 00:57:38,125
E, bem,
ela morreu sem me perturbar.
743
00:57:40,667 --> 00:57:42,250
Você não poderia saber.
744
00:57:43,042 --> 00:57:44,125
Não.
745
00:57:45,042 --> 00:57:46,750
Mas eu me culpo de qualquer maneira.
746
00:57:47,500 --> 00:57:49,208
Você não deveria beber.
747
00:57:51,208 --> 00:57:53,542
Ela tentou me ligar naquele dia?
748
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Eu poderia ter feito alguma coisa?
749
00:57:58,417 --> 00:58:02,042
Por 20 anos, eu me perguntei,
"Se eu visse que meu telefone estava desligado,
750
00:58:02,917 --> 00:58:05,666
Se ao menos eu visse isso ou aquilo..."
751
00:58:05,667 --> 00:58:07,667
Serras cortam madeira.
752
00:58:09,167 --> 00:58:12,667
- Serras, a ferramenta...
- Eu entendi.
753
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
O que quero dizer é...
754
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
Você não pode saber,
então não se faça sofrer.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,917
- Quer um pouco?
- Por favor.
756
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
Me ouvindo...
757
00:58:25,917 --> 00:58:27,833
Isso é o suficiente, obrigado.
758
00:58:28,708 --> 00:58:30,208
Ouvindo a mim mesmo,
759
00:58:31,292 --> 00:58:34,542
Eu acho que é hora
Parei de cortar madeira.
760
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
20 anos cortando.
761
00:58:39,042 --> 00:58:40,500
São muitos registros.
762
01:00:18,792 --> 01:00:21,375
- O que é isso?
- Jules e Jim.
763
01:00:21,667 --> 01:00:23,708
Um filme antigo de François Truffaut.
764
01:00:25,042 --> 01:00:28,874
O primeiro beijo deles durou a noite toda.
Eles não falaram...
765
01:00:28,875 --> 01:00:30,917
Uma mudança em relação ao Survivor.
766
01:00:31,458 --> 01:00:35,125
- Você sabe disso?
- Não, acho que não.
767
01:00:35,417 --> 01:00:38,249
Podemos colocar as notícias.
Assistirei mais tarde.
768
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
Não, continue,
mas dura muito mais?
769
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
Eu não acho.
770
01:00:45,583 --> 01:00:47,292
Seu quarto improvisado.
771
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
- Você gostou?
- Na verdade, sim.
772
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Assista comigo, é legal.
773
01:00:54,708 --> 01:00:58,375
- Quer a história?
- Não, continue, Srta. Brains.
774
01:00:59,333 --> 01:01:03,917
Esta parte é uma verdadeira confusão,
mas não temos escolha.
775
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
O que está por trás disso?
776
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
Quarto de Sabine e Mathilde.
777
01:01:15,875 --> 01:01:17,417
A cama não é tão ruim.
778
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
Venha e sente-se perto de mim.
779
01:01:25,125 --> 01:01:27,457
Adoro sua nuca.
780
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
Era tudo que eu conseguia olhar
despercebido.
781
01:01:31,125 --> 01:01:32,500
Aqui.
782
01:01:48,792 --> 01:01:53,083
Uma gama completa de testes.
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer.
783
01:01:54,750 --> 01:01:57,417
- Eles são importantes.
- Para quem?
784
01:01:58,417 --> 01:02:01,750
É minha saúde,
Ainda não estou sob tutela.
785
01:02:04,750 --> 01:02:07,417
A propósito, eles me levaram a julgamento.
786
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Para?
787
01:02:10,792 --> 01:02:13,417
A fábrica de conservas.
Começo no dia 2.
788
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
Eu tenho que comer.
789
01:02:24,208 --> 01:02:25,625
Não há outro jeito?
790
01:02:26,042 --> 01:02:29,958
Não, não há.
Somos uma geração de desesperançados, ok?
791
01:02:30,333 --> 01:02:34,167
- Encontrar trabalho não é fácil.
- Uma geração de sem esperança?
792
01:02:34,750 --> 01:02:36,207
De ovelhas, mais parecido!
793
01:02:36,208 --> 01:02:40,707
Que mijam onde mandam.
Que pensam quando lhes dizem.
794
01:02:40,708 --> 01:02:43,333
- Não, um monte de gente...
- Como o inferno.
795
01:02:44,250 --> 01:02:46,707
Leve você, você é animado, inteligente...
796
01:02:46,708 --> 01:02:49,124
Você deveria ter sucesso, mas não.
797
01:02:49,125 --> 01:02:52,042
Você se move pela vida
como uma peça em uma correia transportadora.
798
01:02:52,875 --> 01:02:56,417
- Isso é muito fácil...
- Ouça-me, encontre sua motivação.
799
01:02:57,125 --> 01:02:58,541
Pelo amor de Deus!
800
01:02:58,542 --> 01:03:02,667
Pare de pastar, de cabeça baixa.
Olhe para cima e pule a cerca!
801
01:03:07,667 --> 01:03:09,583
Pare aqui, eu ando o resto.
802
01:03:10,042 --> 01:03:13,707
Não, estamos a 10 minutos
do hospital.
803
01:03:13,708 --> 01:03:16,291
Entendo.
Não há necessidade...
804
01:03:16,292 --> 01:03:19,249
Estamos nos aproximando
Bairro de Alexandre Moreno
805
01:03:19,250 --> 01:03:22,292
e eu emiti a decisão
proibindo você disso.
806
01:03:23,625 --> 01:03:25,499
Posso atravessar de carro.
807
01:03:25,500 --> 01:03:27,749
- Não.
- Estou com você.
808
01:03:27,750 --> 01:03:29,374
Eles são chamados de leis.
809
01:03:29,375 --> 01:03:32,708
E as leis estabelecem limites.
Deixe-me sair aqui.
810
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Você define esse limite para si mesmo,
como todos os outros.
811
01:03:42,958 --> 01:03:47,667
- Vejo você aqui em duas horas.
- Tudo bem. Vá em frente, não se atrase.
812
01:03:50,833 --> 01:03:52,375
Gentilmente, eu te disse.
813
01:03:54,292 --> 01:03:55,458
Lá.
814
01:04:03,667 --> 01:04:04,832
Bravo!
815
01:04:04,833 --> 01:04:07,625
Muito inteligente,
correndo pouco antes de um ECG!
816
01:05:21,500 --> 01:05:26,208
- Desculpe, demorou mais que o planejado.
- Não, tudo bem.
817
01:05:46,875 --> 01:05:49,917
Para onde?
Na casa da Evelyne ou na sua?
818
01:05:50,625 --> 01:05:51,667
Minha casa.
819
01:05:52,958 --> 01:05:55,417
Evelyne não quer me ver novamente.
820
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
E? Você aceita isso?
Você não vai lutar por ela?
821
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Você vai simplesmente deixá-la sair da sua vida?
822
01:06:11,917 --> 01:06:17,166
Organize uma pequena surpresa.
Não sei, um fim de semana romântico fora.
823
01:06:17,167 --> 01:06:18,749
Um fim de semana romântico?
824
01:06:18,750 --> 01:06:21,042
Que monte de porcaria.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,249
Ela acha você sinistro, então resolva isso.
826
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Ela me pediu para não ligar para ela novamente.
827
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Ela precisa de "um pouco de ar".
828
01:06:35,250 --> 01:06:39,042
Sabe de que ar Evelyne precisa?
Ar perfumado com flores.
829
01:06:39,417 --> 01:06:42,332
O que? Não, dirija.
830
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Confie em mim.
Garotas são a única coisa que conheço.
831
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
Sem chance.
832
01:06:48,417 --> 01:06:52,500
Não posso aparecer na casa dela assim.
Não.
833
01:06:52,917 --> 01:06:55,125
Ela está cansada de segurar as maracás.
834
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Ela quer que você mostre
um pouco de fantasia.
835
01:06:59,250 --> 01:07:02,416
Compre algumas flores
e eu te levo até lá.
836
01:07:02,417 --> 01:07:03,833
Esqueça. Dirigir.
837
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Marie-Line, dirija!
838
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
Você está louco?
839
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Ok, você venceu.
840
01:07:28,083 --> 01:07:30,542
Vá em frente,
e agitar essas maracas.
841
01:07:36,417 --> 01:07:38,541
E pensar que ela matou o marido...
842
01:07:38,542 --> 01:07:41,874
- Muito encorajador.
- Sim, desculpe.
843
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
- Talvez não seja a coisa a dizer.
- Talvez não.
844
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
Desculpe.
845
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Boa sorte.
846
01:08:43,792 --> 01:08:45,083
Minha querida mãe...
847
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
Essa é ela.
848
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
- Ela é linda.
- Sim.
849
01:08:58,667 --> 01:09:00,125
Obrigado, mana.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Não está bebendo?
851
01:09:09,125 --> 01:09:10,667
Sabe por que estou aqui?
852
01:09:11,750 --> 01:09:14,042
- Sim.
- O que é isso?
853
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Obrigado querido.
854
01:09:27,667 --> 01:09:31,207
Então, seu amigo,
ela é uma cossaca?
855
01:09:31,208 --> 01:09:32,541
Cazaque.
856
01:09:32,542 --> 01:09:34,416
Do Cazaquistão.
857
01:09:34,417 --> 01:09:36,832
OK. Mesma diferença, certo?
858
01:09:36,833 --> 01:09:38,332
- Não.
- Não há...
859
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
- Não.
- Ok.
860
01:09:40,042 --> 01:09:42,082
O que eu sei?
861
01:09:42,083 --> 01:09:43,999
Qual é o seu nome mesmo?
862
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Vá em frente, querido.
863
01:09:45,250 --> 01:09:46,833
- Gaya.
- Gala.
864
01:09:47,500 --> 01:09:48,542
OK.
865
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Então o que você faz?
866
01:09:59,583 --> 01:10:00,792
Para ganhar a vida?
867
01:10:01,417 --> 01:10:04,208
- Estamos no comércio.
- Transporte.
868
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
Sim, transporte.
869
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
E aí, Liline?
870
01:10:17,458 --> 01:10:18,917
Vá em frente, ria.
871
01:10:20,333 --> 01:10:22,667
Você ficou triste.
É isso...
872
01:10:23,625 --> 01:10:25,208
Você é como este lugar.
873
01:10:25,792 --> 01:10:28,582
Não há necessidade de voltar
falar assim.
874
01:10:28,583 --> 01:10:30,332
- Me dê um tempo.
- Parar!
875
01:10:30,333 --> 01:10:33,542
Este lugar não é exatamente Ibiza, certo?
876
01:10:34,000 --> 01:10:36,582
Talvez não, mas é o meu lugar.
877
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
É meu e nunca será seu!
878
01:10:39,292 --> 01:10:40,792
Então eu deveria desistir?
879
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
Tarde demais para você agora.
880
01:10:47,125 --> 01:10:49,292
Vamos, estou brincando.
881
01:10:49,667 --> 01:10:51,541
Eu gostaria de ver você...
882
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
Você gostaria de me ver?
883
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
Me ver onde?
Me vê na merda como você?
884
01:10:58,500 --> 01:10:59,917
Você não mudou.
885
01:11:00,542 --> 01:11:03,125
Ainda esfregando nossos narizes nisso.
886
01:11:05,333 --> 01:11:07,957
- Não sei o que você quer dizer.
- Você não?
887
01:11:07,958 --> 01:11:10,541
- Pare com isso!
- O que eu faço?
888
01:11:10,542 --> 01:11:13,249
Sempre dizendo que não é para nós,
889
01:11:13,250 --> 01:11:16,500
que não nascemos bem,
não estávamos à altura.
890
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Não foi isso que você disse?
891
01:11:19,375 --> 01:11:22,417
Não, ele é um bom homem.
Foda-se...
892
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Veja, Gaya,
893
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
é por isso que eu não queria vir.
894
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
- Isso é o suficiente.
- Foi ela.
895
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Ela insistiu.
896
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
Você pode agradecê-la.
897
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
Obrigado.
898
01:11:40,042 --> 01:11:41,083
Muito obrigado.
899
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
- Já ouvi o suficiente.
- Vê você.
900
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
Quem é esse Alexandre?
901
01:11:51,125 --> 01:11:54,750
O amor não são os filmes que você viu.
Quem se importa?
902
01:11:55,333 --> 01:11:57,875
Amor é quando você está sob a pele dele, ponto final.
903
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Talvez eu não estivesse sob sua pele.
904
01:12:09,833 --> 01:12:12,375
- O que você está olhando?
- Nada.
905
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
O dinheiro te interessa, né?
906
01:12:18,208 --> 01:12:20,625
Conosco, você subirá no mundo.
907
01:12:22,542 --> 01:12:25,125
Você não tem ideia
o que dois pintinhos podem carregar.
908
01:12:25,708 --> 01:12:26,958
Então três...
909
01:12:29,500 --> 01:12:32,791
Estamos aqui para pegar drogas
levar para Barcelona.
910
01:12:32,792 --> 01:12:35,625
- É por isso que você está em Le Havre?
- Sim. Por que?
911
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
Aqui vamos nós, Jô!
912
01:13:06,375 --> 01:13:07,499
Você verá.
913
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
Barcelona será incrível.
914
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
Cerveja na praia!
915
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Fácil viver ao sol.
916
01:13:14,958 --> 01:13:18,375
Nós vamos nos esconder lá
até que eles nos esqueçam aqui.
917
01:13:23,125 --> 01:13:25,707
- E o papai?
- Esqueça ele.
918
01:13:25,708 --> 01:13:27,750
Ele pode administrar sozinho.
919
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
Isso fará com que ele se mova um pouco.
920
01:13:31,750 --> 01:13:33,916
Podemos ir depois das 10h amanhã,
921
01:13:33,917 --> 01:13:38,124
para que eu possa ver o juiz?
Me dê um tempo com seu juiz!
922
01:13:38,125 --> 01:13:41,332
Qual é o problema?
Você dorme com ele?
923
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
Não, mas...
924
01:13:43,417 --> 01:13:44,957
Ele é um cara decente...
925
01:13:44,958 --> 01:13:48,958
Um cara decente? Ele é um juiz!
O que há com você?
926
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
É só...
927
01:13:57,333 --> 01:13:58,833
Qual é o nome dele?
928
01:14:00,917 --> 01:14:02,625
Qual o nome dele?
929
01:14:02,958 --> 01:14:04,375
Gilles Doutremont.
930
01:14:05,667 --> 01:14:08,458
Merda! Você está ouvindo?
931
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
"Juiz Gilles Doutremont..."
Este é ele?
932
01:14:11,458 --> 01:14:14,166
"Juiz Gilles Doutremont
em um acidente de carro.
933
01:14:14,167 --> 01:14:18,667
Ele tinha um alcoolemia de 0,232%.
quando ele bateu no outro carro."
934
01:14:19,167 --> 01:14:20,333
Um cara decente.
935
01:14:20,833 --> 01:14:23,083
Talvez ele até tenha matado o cara.
936
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
Ele te contou?
937
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
Sobre aquele acidente?
938
01:14:27,292 --> 01:14:31,416
Claro que não.
Aposto que ele também dá palestras para você.
939
01:14:31,417 --> 01:14:33,957
É para isso que servem as palavras.
940
01:14:33,958 --> 01:14:35,458
Eles fodem sua mente.
941
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
A vergonha tem que mudar de lado.
942
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
Você entende?
943
01:14:41,750 --> 01:14:42,875
Alexandre!
944
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
- Descer!
- Desce, seu vira-lata!
945
01:14:46,667 --> 01:14:48,791
- Eu não posso estar aqui.
- Nós dizemos que você pode.
946
01:14:48,792 --> 01:14:50,416
Nós vamos buscar você!
947
01:14:50,417 --> 01:14:53,124
- Vou acabar na prisão.
- Prisão?
948
01:14:53,125 --> 01:14:55,457
Eles não vão pegar você conosco.
949
01:14:55,458 --> 01:14:57,499
- Alexandre!
- Descer!
950
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
Vamos!
951
01:14:58,875 --> 01:15:00,542
Moreno!
952
01:15:02,292 --> 01:15:03,500
Desça aqui!
953
01:15:04,750 --> 01:15:07,708
Vamos, estamos perdendo tempo aqui!
954
01:15:08,083 --> 01:15:09,583
Merda, ele é lento.
955
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
Eu vou pegá-lo.
956
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
Merda...
957
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
Vamos, apresse-se, peça desculpas.
958
01:15:21,792 --> 01:15:24,833
- Para que?
- Desrespeitando minha irmã.
959
01:15:26,458 --> 01:15:28,542
Você não tem o direito de estar aqui.
960
01:15:30,042 --> 01:15:32,500
Se eu pedir desculpas, prestarei queixa.
961
01:15:34,542 --> 01:15:36,541
Ver minha namorada?
962
01:15:36,542 --> 01:15:39,249
-Quando ela fica com raiva...
- O sangue flui!
963
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
Bem, então?
964
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
Foi sério.
965
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Bati minha cabeça com força.
966
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
Pobre querido!
967
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
Como está sua cabeça?
968
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Quantos dedos?
969
01:15:54,000 --> 01:15:55,042
Bem?
970
01:15:55,458 --> 01:15:58,833
Ok, vou me desculpar.
Sozinho com Marie-Line.
971
01:15:59,792 --> 01:16:02,832
- Depressa, porque estamos ocupados.
- Não vou demorar.
972
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
Estamos com pressa.
973
01:16:08,042 --> 01:16:10,999
- Isso é ruim.
- Eu vou bater nele.
974
01:16:11,000 --> 01:16:12,458
Você pode ser preso.
975
01:16:16,042 --> 01:16:17,458
Eu assisti Jules e Jim.
976
01:16:22,250 --> 01:16:25,417
- Você gostou?
- Bem, sim...
977
01:16:26,292 --> 01:16:30,832
No começo, achei um pouco antiquado.
Mas não é.
978
01:16:30,833 --> 01:16:33,917
- Sim, você vê.
- É selvagem.
979
01:16:34,583 --> 01:16:36,582
E aquela garota...
980
01:16:36,583 --> 01:16:38,208
- Depressa.
- Ela é uma rainha.
981
01:16:39,417 --> 01:16:41,083
Ela é incrível, ela é forte.
982
01:16:41,458 --> 01:16:44,833
Nenhum de seus sentimentos a envergonha.
É selvagem.
983
01:16:45,292 --> 01:16:46,458
Um pouco como você.
984
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
- Não demore a noite toda.
- Estou chegando.
985
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
Senti sua falta.
986
01:16:56,417 --> 01:16:57,667
Não faça graça.
987
01:16:58,625 --> 01:17:00,083
Eu quero dizer isso, realmente.
988
01:17:03,250 --> 01:17:05,207
Você vai se desculpar, porra?
989
01:17:05,208 --> 01:17:08,292
- Que brincalhão.
- Peça desculpas, para podermos ir.
990
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
- Peço desculpas.
- Obrigado.
991
01:17:12,042 --> 01:17:13,458
O que?
992
01:17:13,875 --> 01:17:16,333
- Peço desculpas.
- Pronto!
993
01:17:17,042 --> 01:17:19,624
Veja, isso não te matou.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Vamos, vamos.
995
01:17:21,583 --> 01:17:22,625
Tchau!
996
01:17:25,083 --> 01:17:26,458
Fique longe de problemas.
997
01:17:34,625 --> 01:17:35,916
Mova-se.
998
01:17:35,917 --> 01:17:38,957
Não podemos sair assim,
Vou esquecer algumas coisas.
999
01:17:38,958 --> 01:17:41,375
Sim, sua vida de merda. Vamos.
1000
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
O que ela está fazendo?
1001
01:17:45,458 --> 01:17:46,542
Gaya!
1002
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
Porra, estamos atrasados.
1003
01:17:50,375 --> 01:17:53,082
Código Civil para limpar a nossa bunda.
Muito útil.
1004
01:17:53,083 --> 01:17:55,292
Não, isso é meu. É meu.
1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,792
Não se preocupe, Liline.
Manteremos você no espelho retrovisor.
1006
01:19:20,792 --> 01:19:23,667
OUTRO FILME TRUFFAUT,
HOJE À NOITE, NA MINHA CASA?
1007
01:19:29,625 --> 01:19:31,250
Estamos indo, senhorita irritada!
1008
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Liline!
1009
01:19:43,667 --> 01:19:44,708
Liline!
1010
01:21:04,250 --> 01:21:06,875
- Você sabe que isso é proibido?
- Eu sei.
1011
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
Bom dia.
1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,582
- Desculpe, estou um pouco atrasado.
- Isso acontece.
1013
01:21:32,583 --> 01:21:35,542
O que meu amigo está fazendo aqui?
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,583
Ele é meu amigo também.
1015
01:21:39,417 --> 01:21:41,999
- Correu bem?
- Muito bem.
1016
01:21:42,000 --> 01:21:43,667
Conversamos muito e...
1017
01:21:44,250 --> 01:21:45,625
isso foi bom.
1018
01:21:46,375 --> 01:21:48,500
Aí paramos de conversar...
1019
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
e isso também foi bom.
1020
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
- Obrigado.
- O prazer é meu.
1021
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
- Vamos castigar os preconceitos!
- "Castigar"?
1022
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Vou procurar.
1023
01:22:22,292 --> 01:22:23,750
O que você está fazendo hoje?
1024
01:22:24,333 --> 01:22:28,499
- Estou trabalhando.
- Sim claro.
1025
01:22:28,500 --> 01:22:31,958
- No tribunal ou no seu escritório?
- No meu escritório.
1026
01:22:41,375 --> 01:22:42,542
Posso ir?
1027
01:22:49,500 --> 01:22:51,208
Direi que você é estagiário.
1028
01:22:52,208 --> 01:22:56,416
Desde que se separaram,
meu cliente se sente sob vigilância.
1029
01:22:56,417 --> 01:22:58,416
Não, é mais que um sentimento.
1030
01:22:58,417 --> 01:23:01,207
Ele rastreia meu telefone,
chama meus colegas...
1031
01:23:01,208 --> 01:23:03,291
Você nunca está onde diz que está.
1032
01:23:03,292 --> 01:23:04,791
Você não precisa saber.
1033
01:23:04,792 --> 01:23:08,333
Meritíssimo, meu cliente
não precisa se reportar...
1034
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
Isso é o suficiente! Parar!
1035
01:23:14,417 --> 01:23:17,958
Você nunca se referiu
para a razão pela qual você está aqui.
1036
01:23:18,375 --> 01:23:22,542
Maëlle, isso lhe lembra alguma coisa?
Uma menina de 6 anos?
1037
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
- Meu cliente recusa a guarda conjunta.
- O meu também.
1038
01:23:26,667 --> 01:23:31,582
Então colocamos Maëlle na coleira
e amarrá-la a uma árvore perto da estrada?
1039
01:23:31,583 --> 01:23:35,041
Meritíssimo,
meu cliente fica na estrada o dia todo.
1040
01:23:35,042 --> 01:23:38,791
Chego em casa às 21h.
Nos fins de semana, tenho feiras comerciais.
1041
01:23:38,792 --> 01:23:40,082
Feiras...
1042
01:23:40,083 --> 01:23:42,666
Você as chama de feiras.
Eu não posso tê-la.
1043
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
- Por que não?
- Às vezes eu queimo um fusível.
1044
01:23:45,250 --> 01:23:47,166
Ele simplesmente não a quer.
1045
01:23:47,167 --> 01:23:50,917
Você pode obter assistência para problemas.
Mas vocês ainda são pais.
1046
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
Você não pode colocar crianças sob cuidados
quando você sentir vontade.
1047
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
Não é assim que funciona!
1048
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
Não é que não a queiramos.
1049
01:23:59,667 --> 01:24:03,958
Ou eu decido qual
é mais adequado para cuidar de Maëlle,
1050
01:24:04,583 --> 01:24:07,583
ou eu decido que nenhum deles é,
1051
01:24:08,375 --> 01:24:09,750
e é um orfanato.
1052
01:24:10,750 --> 01:24:12,417
Eu tenho os meios para isso.
1053
01:24:13,083 --> 01:24:14,333
Então eu posso decidir.
1054
01:24:14,917 --> 01:24:16,458
Eu faço isso o dia todo.
1055
01:24:17,542 --> 01:24:20,792
Mas a vida é sua, sua filha,
sua estabilidade.
1056
01:24:21,250 --> 01:24:27,208
Acho difícil acreditar
você não pode falar como adultos e se dar bem
1057
01:24:27,792 --> 01:24:31,333
sobre algo
tão precioso quanto uma criança. Estou errado?
1058
01:24:33,042 --> 01:24:34,624
Encontre uma solução.
1059
01:24:34,625 --> 01:24:39,833
Vai ser bom, pois vocês vão lidar com isso juntos
com calma e você ficará orgulhoso disso.
1060
01:24:40,583 --> 01:24:42,917
Eu sei que você ainda é capaz disso.
1061
01:24:46,292 --> 01:24:50,250
No final, pensei
eles voltariam a ficar juntos. Não foi?
1062
01:24:51,417 --> 01:24:55,208
Eu pensei que os juízes punissem as pessoas,
mas você os ajuda.
1063
01:24:55,625 --> 01:25:00,792
Quer dizer, aquela garotinha...
Ela não sabe quanto deve a você.
1064
01:25:01,583 --> 01:25:02,874
Sim...
1065
01:25:02,875 --> 01:25:04,500
Nós vamos nos atrasar.
1066
01:25:05,750 --> 01:25:10,083
A paella que pedi para Evelyne
como uma surpresa chegará lá primeiro.
1067
01:25:10,958 --> 01:25:12,207
Paelha?
1068
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
- Sim.
- Seriamente?
1069
01:25:14,958 --> 01:25:17,583
Você é claramente um iniciante no romance.
1070
01:25:18,375 --> 01:25:20,667
O que?
Ela adora.
1071
01:25:25,042 --> 01:25:27,292
A propósito, eu estava me perguntando...
1072
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
Como posso ser como você?
1073
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- Como eu?
- Bom, não sei...
1074
01:25:35,417 --> 01:25:37,250
Trabalhar como advogado.
1075
01:25:39,125 --> 01:25:41,667
Primeiro, você precisa fazer
um diploma de estudos jurídicos.
1076
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
Isso leva dois anos.
1077
01:25:44,125 --> 01:25:48,541
Mas, cuidado,
não servir café e ajudar.
1078
01:25:48,542 --> 01:25:50,749
Dois anos, nariz na pedra de amolar.
1079
01:25:50,750 --> 01:25:54,875
- Ok, e... posso trabalhar depois?
- Não.
1080
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
Isso é apenas o começo.
1081
01:25:58,542 --> 01:26:03,833
Você estuda direito por quatro anos,
depois faça o exame escolar de magistrados.
1082
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Se você passar, serão mais dois anos.
1083
01:26:06,625 --> 01:26:08,958
- Uau, tanto tempo.
- Sim, tanto tempo.
1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,917
O que? Você acha que eu não conseguiria?
1085
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Eu não estou dizendo isso.
Só estou dizendo que é difícil.
1086
01:26:19,417 --> 01:26:21,999
Você me diz para me mover,
mas então você me bate.
1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,417
Eu não estou batendo em você.
1088
01:26:24,125 --> 01:26:27,666
Estou apenas explicando
são pelo menos oito anos de estudo.
1089
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
Você está pronto para isso?
1090
01:26:31,375 --> 01:26:34,124
Não sei, mas a culpa também é sua.
1091
01:26:34,125 --> 01:26:38,207
Seu trabalho parece ótimo.
Eu gosto da ideia.
1092
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
Eu quero cuidar das pessoas.
1093
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
Cuide de você primeiro.
1094
01:26:43,083 --> 01:26:47,082
Ok, tudo bem, então a ideia é,
"Olhe para cima, pule a cerca."
1095
01:26:47,083 --> 01:26:48,957
Mas fazer o quê?
1096
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Para ser uma garota do caixa
ou um auxiliar hospitalar?
1097
01:26:53,458 --> 01:26:57,542
Uma secretária?
Cuidado, você tem que estudar para isso também.
1098
01:26:58,667 --> 01:27:01,292
- Eu miro muito alto?
- Eu não disse isso.
1099
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
Nunca conseguiremos agora.
1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,667
Claro que conseguiremos.
1101
01:27:08,125 --> 01:27:10,542
Pense positivo. Estou quase terminando.
1102
01:27:16,667 --> 01:27:17,792
Marie-Line!
1103
01:27:23,208 --> 01:27:26,999
- Isso mesmo, não é, Marie-Line?
- Sim.
1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,667
Olá, meu nome é Evelyne.
1105
01:27:29,875 --> 01:27:31,167
Entre para tomar uma bebida.
1106
01:27:32,208 --> 01:27:33,666
Ele está escondendo você ou eu?
1107
01:27:33,667 --> 01:27:35,000
Nenhum dos dois!
1108
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
Me desculpe,
1109
01:27:38,250 --> 01:27:39,666
Não posso agora.
1110
01:27:39,667 --> 01:27:41,667
Não a chateie, ok?
1111
01:27:45,167 --> 01:27:46,292
Vamos.
1112
01:27:49,167 --> 01:27:50,458
Aqui estamos.
1113
01:27:52,708 --> 01:27:54,083
- Aqui.
- Obrigado.
1114
01:27:55,542 --> 01:27:57,124
É lindo aqui, senhora.
1115
01:27:57,125 --> 01:28:00,791
Por favor, seja menos formal
ou precisarei fazer uma plástica.
1116
01:28:00,792 --> 01:28:02,582
Por favor, não faça isso.
1117
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
Faz com que as mulheres pareçam vítimas de queimaduras.
1118
01:28:07,083 --> 01:28:10,958
- Entendo por que você gosta dela.
- Eu nunca disse que estava.
1119
01:28:11,500 --> 01:28:14,874
Parece que você fez isso.
Tarde demais agora, está no meu currículo.
1120
01:28:14,875 --> 01:28:17,041
Ótimo, essa é uma segunda linha.
1121
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
Ignore-o, ele te adora.
Certo, Gilou?
1122
01:28:19,792 --> 01:28:20,833
Gilou?
1123
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Gilou é tão fofo.
1124
01:28:28,458 --> 01:28:32,667
- Então... você administra um hotel?
- Eu costumava.
1125
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Mas tive que vendê-lo.
1126
01:28:35,875 --> 01:28:37,542
Gilles lhe contou minha história?
1127
01:28:38,542 --> 01:28:40,791
- Sim.
- Então aí está.
1128
01:28:40,792 --> 01:28:43,667
Você sabe que as notícias correm rápido
em Havre.
1129
01:28:44,500 --> 01:28:46,583
Nem meu filho fala comigo.
1130
01:28:48,250 --> 01:28:53,958
É simples, quando saí da prisão,
o único que esperava era Gilles.
1131
01:28:55,875 --> 01:28:58,167
Sabe o que ele me disse naquele dia?
1132
01:28:59,208 --> 01:29:01,916
Vamos, Vivi,
poupe-a, por favor.
1133
01:29:01,917 --> 01:29:03,958
Mas eu quero saber.
1134
01:29:05,833 --> 01:29:07,417
Vá em frente então.
1135
01:29:09,208 --> 01:29:10,667
Bem, quando...
1136
01:29:11,667 --> 01:29:15,499
Quando eu o vi lá,
Eu perguntei: "O que as pessoas dirão?"
1137
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Sabe o que ele disse?
1138
01:29:17,333 --> 01:29:21,624
Ele respondeu: "Eles provavelmente dirão
você é linda demais para mim."
1139
01:29:21,625 --> 01:29:26,417
E então ele acrescentou:
"Quem se importa com o que as pessoas dizem?"
1140
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
E ele pegou minha mão.
1141
01:29:28,917 --> 01:29:30,042
Sim?
1142
01:29:30,792 --> 01:29:32,000
Gilou, tipo.
1143
01:29:37,708 --> 01:29:38,792
Quem é aquele?
1144
01:29:39,167 --> 01:29:40,291
Não faço ideia.
1145
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
- Vá e veja.
- Sim, mas é estranho.
1146
01:29:46,292 --> 01:29:49,833
Prepare-se para descobrir
o poder erótico da paella.
1147
01:29:52,333 --> 01:29:53,917
Tenha uma boa noite.
1148
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
É uma paella.
1149
01:30:00,333 --> 01:30:01,457
Eu sei.
1150
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
- Eu amo isso.
- Eu sei.
1151
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Vou aquecê-lo.
1152
01:30:08,125 --> 01:30:09,167
Bem?
1153
01:30:14,458 --> 01:30:16,042
Você ficará orgulhoso de mim.
1154
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
Orgulhoso de você? Para quê?
1155
01:30:21,292 --> 01:30:23,542
Eu tomei uma grande decisão
sobre meu futuro.
1156
01:30:24,375 --> 01:30:26,416
Você está consertando seu limpador?
1157
01:30:26,417 --> 01:30:29,833
Não, bem, sim...
mas não foi isso que eu quis dizer.
1158
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Não ria, prometo.
1159
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Experimente-me.
1160
01:30:36,292 --> 01:30:38,958
Pode ser
minha maior decisão de todos os tempos.
1161
01:30:50,750 --> 01:30:52,041
Parar.
1162
01:30:52,042 --> 01:30:53,833
- Deixe-me explicar...
- Pare!
1163
01:30:58,292 --> 01:31:01,791
- Posso pelo menos explicar?
- Não há necessidade.
1164
01:31:01,792 --> 01:31:04,417
Entendo por que as coisas nunca funcionam para você.
1165
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Você não pode sair daqui.
1166
01:31:06,583 --> 01:31:10,582
Trair-me está ok,
mas você se traiu!
1167
01:31:10,583 --> 01:31:14,707
Você voltou para ser humilhado
como algumas ovelhas inocentes.
1168
01:31:14,708 --> 01:31:16,957
Sabe o que você arrisca por um pouco de sexo?
1169
01:31:16,958 --> 01:31:20,082
- Não é sexo.
- Ele está te perseguindo agora?
1170
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
Corre que eu sigo, é isso?
1171
01:31:22,458 --> 01:31:25,041
Vou ajudá-lo a economizar algum tempo.
1172
01:31:25,042 --> 01:31:28,957
- Terminará em lágrimas ou em sangue.
- E os acidentes de carro?
1173
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
É fácil julgar.
1174
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
Saia da minha vida, ok!
1175
01:31:43,042 --> 01:31:44,624
É fácil julgar,
1176
01:31:44,625 --> 01:31:48,333
mas eu não dirijo bêbado
e coloque os pais no hospital!
1177
01:31:53,750 --> 01:31:56,249
eu não finjo
meu carro está sendo consertado!
1178
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Mas poderia ser útil.
1179
01:31:59,792 --> 01:32:04,249
Como você espera estudar Direito
se você não consegue cumprir as leis?
1180
01:32:04,250 --> 01:32:06,917
Você verá,
Vou sair do meu curral!
1181
01:32:08,042 --> 01:32:10,125
Não, eu vou sair!
1182
01:32:56,708 --> 01:32:59,666
- O que você está fazendo?
- Filmando você.
1183
01:32:59,667 --> 01:33:01,083
Você não está cansado disso?
1184
01:33:01,625 --> 01:33:02,917
Diga que você está indo embora.
1185
01:33:03,542 --> 01:33:04,667
Para quê?
1186
01:33:05,125 --> 01:33:07,167
O momento é tão lindo.
1187
01:33:07,958 --> 01:33:09,833
Parti no sábado.
1188
01:33:10,542 --> 01:33:12,625
- Onde?
- Num navio de carga.
1189
01:33:13,625 --> 01:33:16,875
- O que você vai fazer com isso?
- Vou me concentrar.
1190
01:33:17,417 --> 01:33:20,375
Fui contratado como cozinheiro,
para almoço ou jantar.
1191
01:33:21,167 --> 01:33:22,333
Muito tempo livre.
1192
01:33:23,000 --> 01:33:25,500
Vou passar esse tempo na minha cabine.
1193
01:33:27,458 --> 01:33:28,917
O que você vai fazer lá?
1194
01:33:29,833 --> 01:33:32,417
Eu vou estudar.
Isso é tudo que posso fazer.
1195
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Você está saindo para aprender.
1196
01:33:35,875 --> 01:33:37,625
Estou saindo para aprender.
1197
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
Há anos que falo de Paris, mas...
1198
01:33:45,500 --> 01:33:47,583
Você está certo, é tudo ar quente.
1199
01:33:48,750 --> 01:33:52,083
Não... eu não quis dizer isso.
1200
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
Quando criança, eu odiava ir embora.
1201
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Até os feriados eram complicados.
1202
01:34:03,542 --> 01:34:06,000
Eu preciso de minha orientação, veja.
1203
01:34:08,292 --> 01:34:11,625
Caso contrário, fico estressado
e preocupado.
1204
01:34:12,958 --> 01:34:14,750
É por isso que adoro filmes.
1205
01:34:15,958 --> 01:34:20,500
Eu viajo no meu sofá.
Eu me sinto bem. É ideal para mim.
1206
01:34:23,083 --> 01:34:24,292
Não exagere.
1207
01:34:25,000 --> 01:34:26,875
Você vai até o cinema.
1208
01:34:43,667 --> 01:34:45,500
E se eu pedisse para você ficar?
1209
01:34:46,667 --> 01:34:47,875
Comigo.
1210
01:34:51,000 --> 01:34:52,792
Não me pergunte, por favor.
1211
01:35:05,208 --> 01:35:06,625
E a minha perna?
1212
01:35:07,167 --> 01:35:09,124
Pai, dê um descanso à sua perna.
1213
01:35:09,125 --> 01:35:13,499
Foi difícil no começo, ok, mas agora não.
Coloque, tire.
1214
01:35:13,500 --> 01:35:15,999
- É fácil.
- Você não entende.
1215
01:35:16,000 --> 01:35:18,374
Eu morrerei quando você estiver no mar.
1216
01:35:18,375 --> 01:35:23,249
- Na verdade, vou me matar.
- Quer saber, pai? É a sua vida.
1217
01:35:23,250 --> 01:35:25,208
Ok, tudo bem, se perca.
1218
01:35:26,375 --> 01:35:28,500
- Posso tirar uma foto da mamãe?
- Sim.
1219
01:35:38,667 --> 01:35:41,749
Se você sair,
não se preocupe em voltar.
1220
01:35:41,750 --> 01:35:43,916
Marie-Line, estou avisando.
1221
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Se você sair,
não se preocupe em voltar!
1222
01:35:53,833 --> 01:35:57,791
Você tem seus remédios.
Tudo que você precisa é de força de vontade.
1223
01:35:57,792 --> 01:36:00,333
Três vezes ao dia,
manhã, meio-dia e noite.
1224
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Você já está fora.
1225
01:36:04,333 --> 01:36:06,292
Apenas 400 metros de uma loja.
1226
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Você pode fazer isso.
Eu tenho que ir.
1227
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
Ligo para você assim que puder.
1228
01:37:03,042 --> 01:37:04,083
Podemos falar?
1229
01:37:04,750 --> 01:37:07,332
- Está tudo dito.
- Não, por favor.
1230
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
- Vou te pagar uma bebida.
- Não.
1231
01:37:10,167 --> 01:37:12,666
Por favor, estou saindo de Le Havre.
1232
01:37:12,667 --> 01:37:14,958
Eu não posso sair
com "uma bosta no meu coração".
1233
01:37:15,542 --> 01:37:16,874
O que é isso?
1234
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Uma expressão de Quebec no rádio.
Eu sabia que você iria gostar.
1235
01:37:22,792 --> 01:37:24,708
Você tem que me deixar agora.
1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,917
Vamos, por favor.
Apenas uma bebida.
1237
01:37:29,542 --> 01:37:31,500
Não como juiz, como bêbado.
1238
01:37:36,625 --> 01:37:37,958
Você quer estudar?
1239
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Sim.
1240
01:37:41,792 --> 01:37:43,417
Você está saindo para estudar?
1241
01:37:44,667 --> 01:37:46,042
Bem, sim.
1242
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Para estudar o quê?
1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
O que você acha?
1244
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
A justiça combate a injustiça.
1245
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
Mas vou precisar de você.
1246
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Precisarei enviar um e-mail para você 24 horas por dia, 7 dias por semana
com todas as minhas perguntas.
1247
01:38:05,333 --> 01:38:07,583
Chique.
E em troca?
1248
01:38:10,542 --> 01:38:12,875
Quando atracarmos aqui, eu levo você.
1249
01:38:14,542 --> 01:38:16,708
Tenho meu teste de direção esta semana.
1250
01:38:17,375 --> 01:38:19,167
- E vou vender meu carro.
-Vender?
1251
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Ou doe-o.
1252
01:38:22,458 --> 01:38:24,833
Você precisará ser bastante convincente.
1253
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
Você dirigirá e eu lhe farei companhia.
1254
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Por que não?
1255
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
Era um menino ou uma menina?
1256
01:38:43,875 --> 01:38:45,500
A criança que você perdeu.
1257
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
Um menino ou uma menina?
1258
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
Uma garota.
1259
01:39:18,250 --> 01:39:19,792
Indo para a casa de Evelyne?
1260
01:39:20,250 --> 01:39:21,333
Sim.
1261
01:39:22,958 --> 01:39:25,374
Vocês vão morar juntos?
1262
01:39:25,375 --> 01:39:27,958
Espere,
Ainda estou aprendendo as maracás.
1263
01:39:29,375 --> 01:39:32,167
Quer uma carona?
Eu escolho a estação de rádio.
1264
01:39:32,583 --> 01:39:33,792
Não, me poupe.
1265
01:39:34,667 --> 01:39:37,167
Algo realmente gangsta como Kalash.
1266
01:39:38,292 --> 01:39:40,708
- Eu não o conheço.
- Procure-o.